È indiscutibile che l'industria del turismo sia estremamente importante per l'economia austriaca. Ogni anno, circa 50 milioni di turisti visitano l’Austria. Per l'economia nazionale questo significa entrate di oltre 58 miliardi di euro all'anno. Tanto più è inaccettabile che soprattutto nel settore del turismo, il cui fine ultimo è il benessere e in cui è importante la cura dell’immagine, operino diversi traduttori ed agenzie di traduzione che, con traduzioni fantasiose, danneggiano l'immagine della destinazione turistica invece di promuoverla.
La traduzione di testi legati al turismo come brochure di viaggio, dépliant, siti web di hotel, cataloghi di viaggio, menù e sistemi di prenotazione richiede non solo un'ottima conoscenza della lingua di partenza e di arrivo, ma anche una sensibilità culturale da parte dei traduttori e, soprattutto, la competenza di tradurre i testi in modo tale che i destinatari si sentano immediatamente a loro agio e sognino le loro meritate vacanze.
I nostri clienti dell'industria del turismo includono rinomate catene alberghiere, imprese alberghiere di medie dimensioni, fornitori di tour di città e associazioni turistiche nazionali, regionali e cittadine.
Grazie all'uso di software all'avanguardia, possiamo elaborare file Word, Excel e HTML, nonché file creati con InDesign, PowerPoint, PageMaker o QuarkXPress, direttamente nel layout di partenza. Su richiesta, saremo lieti di informarvi sulle diverse fasi di lavoro.
Come tutte le nostre traduzioni specializzate, le nostre traduzioni di testi turistici sono certificate RecogSense®. I testi turistici che i nostri traduttori traducono più frequentemente includono brochure di viaggio, volantini, flyer, comunicati stampa, siti web di hotel, cataloghi di viaggio, software come sistemi di prenotazione, offerte per il tempo libero, menù ecc.
Grazie alla nostra collaborazione di lunga data con un team di prestampa di una tipografia rinomata, siamo anche in grado di consegnare le nostre traduzioni come modelli pronti per la stampa. In questo modo potrete concentrarvi sull'essenziale: il benessere dei vostri ospiti.
